1 00:00:12,000 --> 00:00:13,760 - Saya minta maaf. - Apakah kamu? 2 00:00:14,160 --> 00:00:15,650 Untuk apa? 3 00:00:15,650 --> 00:00:17,680 Seberapa menyesalkah kamu? 4 00:00:20,240 --> 00:00:21,960 Beraninya kamu... 5 00:00:22,850 --> 00:00:24,480 Beraninya orang sepertimu... 6 00:00:25,240 --> 00:00:29,040 Kamu bahkan tidak pantas mendapatkan kecemburuanku! 7 00:00:31,080 --> 00:00:32,080 Saya minta maaf. 8 00:00:32,840 --> 00:00:33,840 memang benar. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,200 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 10 00:00:38,560 --> 00:00:39,560 aku benar-benar... 11 00:00:41,560 --> 00:00:44,000 Jika kamu begitu menyesal, matilah. 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,280 Jika kamu merasa seburuk itu, pergilah dan bunuh diri. 13 00:00:48,600 --> 00:00:50,880 Ambil nyawamu sendiri agar Ji Tae... 14 00:00:51,240 --> 00:00:52,920 tidak bisa kembali padamu! 15 00:01:09,000 --> 00:01:10,120 Joon Young. 16 00:01:10,960 --> 00:01:12,760 Saya bermimpi tadi malam. 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,840 Dan dalam mimpi itu, 18 00:01:26,080 --> 00:01:27,200 aku bertemu denganmu. 19 00:01:36,600 --> 00:01:38,680 Sayangnya, aku bertemu denganmu di saat yang paling menyedihkan, 20 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 paling memalukan... 21 00:01:40,800 --> 00:01:42,200 dan momen paling mengerikan dalam hidupku. 22 00:01:47,320 --> 00:01:48,600 Pintunya tertutup. 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,090 Apakah mantelmu memakan semua makananmu? 24 00:02:31,960 --> 00:02:33,920 Mantel yang jelek sekali. 25 00:02:39,360 --> 00:02:40,480 Anda pasti lapar. 26 00:02:41,280 --> 00:02:43,560 Aku tahu itu hanya mimpi, 27 00:02:44,720 --> 00:02:45,960 tapi aku tetap bersemangat... 28 00:02:46,680 --> 00:02:47,920 dan hatiku berdebar. 29 00:02:48,920 --> 00:02:51,520 Dan tanganmu terasa hangat luar biasa. 30 00:03:40,600 --> 00:03:41,720 Anda lapar, bukan? 31 00:03:43,240 --> 00:03:44,240 Cobalah. 32 00:03:45,560 --> 00:03:48,040 Ini mungkin terlihat buruk, tapi rasanya enak. 33 00:03:49,520 --> 00:03:50,760 aku serius. 34 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 Ayo. 35 00:04:01,200 --> 00:04:02,200 Jangan memakannya. 36 00:04:06,440 --> 00:04:07,800 aku serius. Jangan memakannya. 37 00:04:10,680 --> 00:04:12,560 Anda mungkin mati karena memakannya. 38 00:04:17,800 --> 00:04:19,920 Ini makanan pertama yang kamu masak untukku. 39 00:04:20,240 --> 00:04:21,400 Bagaimana mungkin saya tidak memakannya? 40 00:04:24,480 --> 00:04:25,920 Meski aku tahu itu hanya mimpi, 41 00:04:26,360 --> 00:04:28,240 dan rasanya sungguh tidak enak. 42 00:04:31,640 --> 00:04:32,840 Apakah kamu punya kimchi? 43 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Tentu saja saya tahu. 44 00:05:05,280 --> 00:05:07,880 Anda tidak akan tahu betapa terpencilnya, 45 00:05:08,960 --> 00:05:10,400 sepi dan kosong rasanya... 46 00:05:11,840 --> 00:05:13,000 berada dalam mimpi... 47 00:05:14,080 --> 00:05:15,800 padahal kamu sudah tahu itu mimpi. 48 00:05:37,260 --> 00:05:38,380 Sepertinya aku sedang flu. 49 00:05:38,980 --> 00:05:40,010 Hentikan. 50 00:05:40,010 --> 00:05:41,580 - Itu karena fluku. - Aku bilang, hentikan. 51 00:05:41,580 --> 00:05:42,580 Hai. 52 00:05:57,980 --> 00:05:59,160 Kemarilah. 53 00:05:59,680 --> 00:06:00,680 Kemarilah. 54 00:06:13,200 --> 00:06:14,200 Apakah kamu baik-baik saja? 55 00:06:30,240 --> 00:06:32,720 Pagi, jangan datang. 56 00:06:33,220 --> 00:06:34,380 Tolong jangan datang. 57 00:07:07,930 --> 00:07:10,450 Jika ada yang berani membangunkanku dari mimpi ini, 58 00:07:11,730 --> 00:07:14,130 Aku akan mengikuti mereka selamanya untuk membalas dendam. 59 00:08:12,050 --> 00:08:14,490 Setidaknya biarkan aku merasa kasihan dan bersalah padamu. 60 00:08:15,370 --> 00:08:17,910 - Silakan. - Aku akan memastikan aku membunuhnya. 61 00:08:17,910 --> 00:08:20,010 - Jeong Eun. - Aku akan membunuhnya dengan... 62 00:08:21,050 --> 00:08:22,210 kedua tanganku sendiri. 63 00:08:22,690 --> 00:08:24,100 Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukannya? 64 00:08:24,100 --> 00:08:27,050 Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkanmu kembali, Ji Tae. 65 00:08:29,570 --> 00:08:30,890 Apakah sekali saja tidak cukup? 66 00:08:33,170 --> 00:08:34,650 - Apa? - Karena kelakuanmu yang tidak dewasa... 67 00:08:34,650 --> 00:08:36,650 dan keegoisan, Anda pernah membahayakan nyawa seseorang. 68 00:08:38,650 --> 00:08:39,890 Bukankah itu cukup? 69 00:08:43,010 --> 00:08:44,370 Apa yang kamu bicarakan? 70 00:08:44,370 --> 00:08:45,810 Aku bilang kamu tidak seharusnya... 71 00:08:47,370 --> 00:08:49,940 berbicara dengan mudah tentang membunuh seseorang. 72 00:08:52,810 --> 00:08:53,810 Anda tidak bisa pergi. 73 00:08:54,650 --> 00:08:56,320 - Jeong Eun. - Kamu tidak bisa menemuinya. 74 00:08:56,320 --> 00:08:58,940 - Lepaskan. - Ini hari ulang tahunku, Ji Tae. 75 00:09:00,570 --> 00:09:01,690 Tetaplah bersamaku. 76 00:09:01,690 --> 00:09:02,770 Melepaskan! 77 00:09:03,250 --> 00:09:05,130 - Aku tidak bisa. - Biarkan saja dia pergi. 78 00:09:19,810 --> 00:09:21,610 Biarkan dia pergi. Anda bisa bergaul dengan saya. 79 00:09:23,810 --> 00:09:25,180 Suruh dia pergi... 80 00:09:26,060 --> 00:09:27,650 dan rayakan ulang tahunmu bersamaku. 81 00:09:48,450 --> 00:09:49,450 Eul. 82 00:10:22,130 --> 00:10:24,730 (Ji Tae) 83 00:10:32,760 --> 00:10:33,760 Ini... 84 00:10:34,280 --> 00:10:36,560 untuk mengganti sepatumu yang rusak. 85 00:10:37,040 --> 00:10:39,680 Dan ini adalah hadiah ulang tahunmu. 86 00:10:41,200 --> 00:10:42,680 Terima kasih telah menyelamatkanku... 87 00:10:43,240 --> 00:10:45,000 - setiap saat. - Aku tahu. 88 00:10:45,360 --> 00:10:48,200 Sepertinya aku adalah malaikat pelindungmu. 89 00:10:50,490 --> 00:10:52,340 Apakah kamu tidak akan mengambil hadiah ulang tahunmu? 90 00:10:52,340 --> 00:10:53,610 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 91 00:10:54,880 --> 00:10:56,930 Saya pikir Anda tidak ingin merayu saya. 92 00:10:56,930 --> 00:10:58,240 Mengapa kamu menggerakkan hatiku? 93 00:10:59,440 --> 00:11:00,920 Bagaimana kamu tahu itu hari ulang tahunku? 94 00:11:05,920 --> 00:11:07,240 Bagaimana jika aku mencoba menggerakkan hatimu? 95 00:11:08,280 --> 00:11:09,560 Apakah itu akan berhasil pada Anda? 96 00:11:11,400 --> 00:11:14,540 Bukan karena ingin membalas dendam pada Eul... 97 00:11:14,540 --> 00:11:16,810 karena mencuri seseorang yang kamu cintai. 98 00:11:16,810 --> 00:11:20,160 Dan bukan karena kamu ingin menunjukkan Ji Tae... 99 00:11:20,560 --> 00:11:23,320 apa yang dia kehilangan. 100 00:11:24,240 --> 00:11:25,360 Murni saja, tanpa syarat lain, 101 00:11:28,040 --> 00:11:29,720 apakah kamu tertarik untuk dirayu olehku? 102 00:11:31,680 --> 00:11:32,680 Tidak, tunggu. 103 00:11:34,000 --> 00:11:35,880 Bagaimana kalau kamu merayuku saja? 104 00:11:36,920 --> 00:11:38,460 Tapi kamu menyukai Eul. 105 00:11:38,460 --> 00:11:40,720 Itu sebabnya aku memintamu untuk merayuku. 106 00:11:42,320 --> 00:11:43,960 aku ingin melupakan semuanya... 107 00:11:44,640 --> 00:11:45,800 tentang Eul. 108 00:11:47,120 --> 00:11:48,640 Aku ingin kamu mengisi kepalaku... 109 00:11:49,920 --> 00:11:51,680 dengan hanya memikirkanmu. 110 00:11:55,000 --> 00:11:56,120 Bisakah kamu melakukan itu? 111 00:12:29,960 --> 00:12:33,160 (Choi Ji Tae) 112 00:12:37,190 --> 00:12:38,260 Halo? 113 00:12:38,260 --> 00:12:39,470 Apa yang kamu coba lakukan? 114 00:12:39,990 --> 00:12:41,370 Mengapa kamu mendekati Jeong Eun? 115 00:12:41,370 --> 00:12:42,990 Untuk membantumu, Ji Tae. 116 00:12:44,830 --> 00:12:47,910 Aku akan membantumu menyingkirkan wanita itu. 117 00:12:48,390 --> 00:12:49,510 Apakah kamu tidak bersyukur? 118 00:12:50,150 --> 00:12:51,350 Apakah kamu? 119 00:12:51,670 --> 00:12:54,350 Bukan apa-apa. Kita harus saling membantu seperti ini. 120 00:12:54,750 --> 00:12:57,230 Lagipula aku harus melakukan sesuatu yang baik sebelum aku mati. 121 00:12:57,230 --> 00:12:58,490 Hei, Joon Young! 122 00:12:58,490 --> 00:13:01,430 Jika kamu bersyukur, belikan aku minuman nanti. 123 00:13:23,550 --> 00:13:25,130 Hei, apa yang akan kamu lakukan? 124 00:13:25,130 --> 00:13:27,350 Mereka mengambil segalanya. 125 00:13:28,950 --> 00:13:29,990 Kamu kecil... 126 00:13:34,270 --> 00:13:35,270 Itu adalah barang-barang yang kamu buang. 127 00:13:35,270 --> 00:13:37,870 Orang-orang mengambil segalanya mulai dari pakaian, tas hingga sepatu. 128 00:13:38,630 --> 00:13:40,410 Mereka hanya meninggalkan tas-tas kosong ini. 129 00:13:40,410 --> 00:13:44,280 Sekarang kami bahkan tidak bisa menjualnya atau mendapatkan pengembalian dana. 130 00:13:44,280 --> 00:13:45,430 Apa yang akan kamu lakukan? 131 00:13:47,070 --> 00:13:48,190 Apakah Anda ingin saya membelinya lagi? 132 00:13:49,230 --> 00:13:51,490 - Kamu masih berbicara omong kosong. - Aduh! 133 00:13:51,490 --> 00:13:53,310 Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan? 134 00:13:53,630 --> 00:13:56,510 Kita tidak berbicara tentang satu dolar atau 10 dolar saja. 135 00:13:56,510 --> 00:13:58,630 Anda menghabiskan 10.000 dolar dalam semalam. 136 00:13:59,390 --> 00:14:02,610 Sudah kubilang aku akan membelikannya lagi untukmu. Saya sangat kaya. 137 00:14:02,610 --> 00:14:03,750 Kamu kecil... 138 00:14:04,710 --> 00:14:05,990 Aku akan memberitahu Jik tentang ini. 139 00:14:07,190 --> 00:14:09,950 Aku akan memberitahunya bahwa kamu menerima... 140 00:14:09,950 --> 00:14:11,110 satu juta dolar supaya Anda bisa... 141 00:14:11,110 --> 00:14:12,950 membiayai kuliahnya dan mengirimnya ke luar negeri. 142 00:14:15,070 --> 00:14:16,650 Apakah kamu mencoba untuk menghilangkan dia dari hidupku? 143 00:14:16,650 --> 00:14:19,050 Kalau begitu cepat kembalikan uangnya sebelum dia mengetahuinya. 144 00:14:19,050 --> 00:14:21,490 Terlilit hutang jika harus, tapi pastikan... 145 00:14:21,490 --> 00:14:23,550 Anda mengembalikan semua uang yang Anda dapatkan dari mereka. 146 00:14:27,030 --> 00:14:28,030 Siapa itu? 147 00:14:34,190 --> 00:14:35,470 Itu Hyun Woo. Tidak. 148 00:14:35,950 --> 00:14:36,950 Itu Ji Tae. 149 00:14:37,510 --> 00:14:39,470 Suruh dia pergi. Aku tidak akan bertemu dengannya. 150 00:14:41,710 --> 00:14:42,950 Eul baru saja menyuruhmu pergi... 151 00:14:42,950 --> 00:14:46,950 dan dia tidak ingin bertemu denganmu lagi. 152 00:15:18,510 --> 00:15:19,990 Ya ampun, apa ini? 153 00:15:25,910 --> 00:15:28,470 Hei, kamu tidak perlu melakukannya. 154 00:15:29,590 --> 00:15:30,800 Cobalah. 155 00:15:30,800 --> 00:15:32,030 Haruskah saya? 156 00:15:41,910 --> 00:15:42,910 Apakah saya terlihat cantik? 157 00:15:43,710 --> 00:15:44,810 Tentu saja. 158 00:15:44,810 --> 00:15:45,830 Hentikan apa yang Anda lakukan. 159 00:15:47,350 --> 00:15:49,380 Apa yang kalian berdua lakukan? 160 00:15:49,380 --> 00:15:51,190 - Yah... - Berhenti di situ. 161 00:15:51,510 --> 00:15:52,510 Hai. 162 00:15:55,470 --> 00:15:57,710 Kudengar tempat ini dijalankan oleh ibu Shin Joon Young. 163 00:15:58,110 --> 00:16:00,690 Tahukah Anda bahwa dia seorang penggoda wanita? 164 00:16:00,690 --> 00:16:01,990 Ya, saya dengar. 165 00:16:02,750 --> 00:16:05,230 Kudengar dia tidak bisa tidur tanpa wanita di sisinya. 166 00:16:05,750 --> 00:16:07,150 Kudengar dia berganti pacar... 167 00:16:07,510 --> 00:16:09,280 setiap 10 jam. Tidak, setiap 3 jam. 168 00:16:09,280 --> 00:16:11,950 Kenapa wanita malah menyukainya? 169 00:16:12,390 --> 00:16:14,480 Kamu harus berhenti peduli, Gook Young. 170 00:16:14,480 --> 00:16:16,430 Anda bukan lagi manajer Joon Young. 171 00:16:16,750 --> 00:16:18,440 Anda adalah manajer restoran ini. 172 00:16:18,440 --> 00:16:19,470 Berhenti peduli. 173 00:16:20,230 --> 00:16:21,750 Hei, aku dengar Shin Joon Young... 174 00:16:22,310 --> 00:16:24,070 menjadi lebih tinggi melalui operasi plastik. 175 00:16:24,470 --> 00:16:26,410 Adikku bilang dia melihatnya di rumah sakit. 176 00:16:26,410 --> 00:16:27,990 Ya ampun, benarkah? 177 00:16:28,790 --> 00:16:32,090 Saya ibunya, dan bahkan saya tidak mengetahuinya. 178 00:16:32,090 --> 00:16:35,250 Apakah dia menjalani operasi plastik untuk seluruh wajahnya... 179 00:16:35,250 --> 00:16:37,410 termasuk tinggi badannya juga? 180 00:16:37,410 --> 00:16:38,610 Ya... 181 00:16:38,610 --> 00:16:40,990 Aku akan memberimu sejumlah uang agar... 182 00:16:40,990 --> 00:16:42,870 Anda bisa melakukan operasi plastik sendiri. 183 00:16:43,710 --> 00:16:45,430 Kamu bisa mengubah wajah jelekmu menjadi... 184 00:16:45,430 --> 00:16:48,230 yang tampan seperti Joon Young. 185 00:16:48,790 --> 00:16:50,450 Dan Anda bisa berhenti hidup sebagai orang cebol... 186 00:16:50,450 --> 00:16:54,400 dan menjadi tinggi melalui operasi seperti Joon Young. 187 00:16:54,400 --> 00:16:55,850 Dasar brengsek bodoh. 188 00:16:55,850 --> 00:16:57,870 Bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu kepada pelanggan Anda? 189 00:16:57,870 --> 00:17:00,190 Ya ampun. Ambil gambar. Itu Shin Joon Young. 190 00:17:00,670 --> 00:17:02,850 Apakah itu benar-benar dia? Dia lebih tampan secara langsung. 191 00:17:02,850 --> 00:17:04,750 - Itu ibunya. - Benar-benar? 192 00:17:08,630 --> 00:17:11,370 Anda harus menuntut dia karena menyinggung Anda... 193 00:17:11,370 --> 00:17:12,750 dengan membuat laporan... 194 00:17:13,150 --> 00:17:15,030 kepada Dewan Perlindungan Konsumen. 195 00:17:15,910 --> 00:17:19,330 Dan ahli bedah plastik yang kamu bicarakan itu... 196 00:17:19,330 --> 00:17:21,110 Bisakah Anda memberi tahu saya di rumah sakit mana dia bekerja? 197 00:17:21,750 --> 00:17:22,850 Bisakah kamu? 198 00:17:22,850 --> 00:17:25,720 Bisakah saya melakukan operasi plastik agar terlihat seperti Joon Young? 199 00:17:27,390 --> 00:17:29,110 Jika apa yang kalian berdua katakan adalah sebuah kebohongan, 200 00:17:29,750 --> 00:17:31,520 bolehkah saya menuntut kalian berdua atas pencemaran nama baik? 201 00:17:31,520 --> 00:17:33,700 Apa? Kami tidak mengatakan apa pun. 202 00:17:33,700 --> 00:17:35,170 Bukan? 203 00:17:35,170 --> 00:17:36,980 Kalian bilang Joon Young adalah seorang wanita... 204 00:17:36,980 --> 00:17:38,780 dan dia bahkan tidak bisa tidur tanpa wanita. 205 00:17:38,780 --> 00:17:41,730 Kamu bilang dia mengganti pacarnya setiap tiga jam. 206 00:17:41,730 --> 00:17:43,670 Apakah mereka mengatakan itu? 207 00:17:43,670 --> 00:17:45,240 Oh wah. 208 00:17:45,240 --> 00:17:49,230 Apakah kamu hanya berdiri saja setelah mendengar itu? 209 00:17:49,550 --> 00:17:51,630 Anda adalah manajer Shin Joon Young. 210 00:17:52,720 --> 00:17:54,110 Tentu saja tidak. 211 00:17:54,590 --> 00:17:56,740 Aku baru saja hendak mengatakan sesuatu, 212 00:17:56,740 --> 00:17:59,490 tapi Ms Shin tiba-tiba muncul di tempat kejadian. 213 00:17:59,490 --> 00:18:00,750 Hentikan. 214 00:18:01,470 --> 00:18:04,990 Selain itu, Anda tidak boleh berbicara seperti itu kepada pelanggan saya. 215 00:18:05,990 --> 00:18:07,590 Anda bisa saja membuat marah orang-orang brengsek ini. 216 00:18:07,960 --> 00:18:09,910 Segera minta maaf pada orang-orang brengsek ini. 217 00:18:10,960 --> 00:18:13,230 Ibuku satu-satunya orang yang peduli padaku. 218 00:18:14,030 --> 00:18:15,030 Mulai sekarang, 219 00:18:15,630 --> 00:18:17,720 kamu bisa pergi dari hidupku. 220 00:18:18,070 --> 00:18:19,350 Anda dapat terus bekerja di sini selamanya. 221 00:18:19,750 --> 00:18:22,030 Hei, Joon Young. Tunggu. 222 00:18:31,510 --> 00:18:32,910 Terima kasih atas tumpangannya. 223 00:18:35,230 --> 00:18:36,550 Bu, bisakah ibu melakukan akupunktur di tanganku? 224 00:18:39,960 --> 00:18:43,720 Saya sudah mengalami sakit perut selama beberapa waktu sekarang. 225 00:18:43,720 --> 00:18:46,830 Saya sudah minum obat, tapi tidak membantu. 226 00:18:58,630 --> 00:18:59,750 Apakah Anda menurunkan berat badan? 227 00:19:01,150 --> 00:19:02,510 Oh ya. 228 00:19:02,960 --> 00:19:05,590 Rasanya aku menjadi gemuk akhir-akhir ini. 229 00:19:06,310 --> 00:19:07,440 Jadi saya sedang diet. 230 00:19:08,440 --> 00:19:11,690 Kamu gila. Bagaimana cara melakukan diet? 231 00:19:11,690 --> 00:19:14,830 Anda hanya memiliki tulang dan kulit. 232 00:19:15,470 --> 00:19:18,110 Anda harus keluar dari pikiran Anda untuk... 233 00:19:18,110 --> 00:19:20,150 Jika kamu mencintaiku, katakan saja kamu mencintaiku. 234 00:19:22,470 --> 00:19:25,110 - Apa? - Berhenti berpura-pura marah padaku. 235 00:19:27,870 --> 00:19:29,590 Tatap mataku dan katakan, 236 00:19:30,030 --> 00:19:32,550 “Nak, bagaimana kabarmu?” 237 00:19:33,030 --> 00:19:35,510 “Kenapa kamu tidak lebih sering mengunjungiku?” 238 00:19:35,910 --> 00:19:37,590 "Aku hampir marah padamu." 239 00:19:38,150 --> 00:19:39,470 Katakan yang sebenarnya padaku seperti itu. 240 00:19:40,350 --> 00:19:41,630 Jadikan itu seksi. 241 00:19:43,750 --> 00:19:44,870 Kamu gila. 242 00:20:01,030 --> 00:20:03,200 Jika Anda menyukainya, tunjukkan saja padanya. 243 00:20:03,830 --> 00:20:05,310 Aku mendengar dari Gook Young... 244 00:20:05,870 --> 00:20:08,750 bahwa kamu sudah cukup jahat pada gadis itu. 245 00:20:09,310 --> 00:20:10,510 Apakah kamu masih anak-anak atau apa? 246 00:20:11,470 --> 00:20:13,590 Anda tidak bisa seenaknya menindas gadis yang Anda sukai. 247 00:20:14,070 --> 00:20:15,770 Anda akan sakit jika terus melakukan itu. 248 00:20:15,770 --> 00:20:19,350 Perut Anda mungkin sakit karena itu juga. 249 00:20:25,590 --> 00:20:26,910 Choi Hyun Joon adalah... 250 00:20:29,440 --> 00:20:31,630 asing bagi kita sekarang. 251 00:20:34,200 --> 00:20:35,990 Kita tidak perlu bertemu dengannya lagi. 252 00:20:43,200 --> 00:20:44,550 Anda tidak perlu... 253 00:20:45,470 --> 00:20:48,870 berhenti melakukan apa yang kamu inginkan karena dia. 254 00:20:54,960 --> 00:20:56,310 Berkendara dengan aman. 255 00:21:10,720 --> 00:21:11,830 Terima kasih, Bu. 256 00:21:14,590 --> 00:21:15,750 Terima kasih telah mengatakan itu... 257 00:21:17,670 --> 00:21:19,470 Choi Hyun Joon adalah... 258 00:21:22,030 --> 00:21:23,150 orang asing bagi kita. 259 00:22:59,870 --> 00:23:01,030 Di sini hangat. 260 00:23:01,950 --> 00:23:03,870 Saya pikir saya tidak akan pernah bisa kembali ke sini. 261 00:23:19,750 --> 00:23:20,750 Terima kasih. 262 00:23:30,910 --> 00:23:32,760 Apakah film dokumenternya berjalan dengan baik? 263 00:23:32,760 --> 00:23:33,790 Ya. 264 00:23:35,150 --> 00:23:37,150 Produser Yoon sangat bagus dalam pekerjaannya. 265 00:23:38,030 --> 00:23:39,430 Meskipun begitu, aku jauh lebih baik. 266 00:23:44,870 --> 00:23:46,550 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 267 00:23:57,990 --> 00:24:00,350 Kami sudah saling kenal sejak lama. 268 00:24:01,230 --> 00:24:03,590 Kupikir kita pantas mendapatkan perpisahan yang pantas, temanku. 269 00:24:16,350 --> 00:24:17,470 Dan ini... 270 00:24:18,190 --> 00:24:21,230 satu hal lagi yang ingin kutanyakan sebelum aku berangkat. 271 00:24:24,630 --> 00:24:26,510 Mengapa kita putus? 272 00:24:33,590 --> 00:24:35,150 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 273 00:24:42,310 --> 00:24:43,310 Oke. 274 00:24:44,630 --> 00:24:46,630 Anda bisa mendengarkan saja. 275 00:24:47,910 --> 00:24:49,630 Saya akan mengatakan apa yang saya inginkan dan pergi. 276 00:24:53,510 --> 00:24:55,110 Tidak peduli betapa kerasnya aku memikirkan hal ini, 277 00:24:56,790 --> 00:24:59,110 Menurutku, aku tidak melakukan hal buruk. 278 00:25:00,590 --> 00:25:02,230 Aku tidak selingkuh darimu. 279 00:25:03,430 --> 00:25:04,870 Saya tidak berjudi. 280 00:25:09,710 --> 00:25:12,030 Saya pikir alasannya ada pada Anda. 281 00:25:15,270 --> 00:25:17,230 Entah kamu tidak menyukaiku lagi, 282 00:25:18,630 --> 00:25:20,110 atau kamu punya wanita lain. 283 00:25:37,270 --> 00:25:38,390 Saya ingin kompensasi... 284 00:25:40,150 --> 00:25:43,510 karena disakiti, dipermalukan dan menjadi sengsara. 285 00:25:43,870 --> 00:25:46,430 Juga karena menyia-nyiakan hati, waktu dan tenaga. 286 00:25:47,110 --> 00:25:48,470 Saya ingin kompensasi untuk semua itu. 287 00:25:49,070 --> 00:25:50,190 Anda kaya, bukan? 288 00:25:53,390 --> 00:25:57,070 Ji Tae membayarku satu juta dolar agar tersesat. 289 00:25:59,430 --> 00:26:00,710 Saya hanya ingin 10.000 dolar dari Anda. 290 00:26:01,950 --> 00:26:03,070 Hanya 10.000 dolar. 291 00:26:08,150 --> 00:26:10,270 Aku berpikir untuk memintamu meminjamkan uang itu padaku... 292 00:26:10,270 --> 00:26:11,630 tanpa bunga, 293 00:26:13,590 --> 00:26:16,590 tapi kemudian kita harus bertemu lagi... 294 00:26:17,070 --> 00:26:18,750 agar aku membayarmu kembali. 295 00:26:20,070 --> 00:26:22,870 Jadi mari kita akhiri saja semuanya hari ini. 296 00:26:24,110 --> 00:26:26,830 Berikan saja padaku di sini agar setidaknya aku... 297 00:26:27,590 --> 00:26:28,750 terlalu malu untuk tampil di hadapanmu. 298 00:26:30,750 --> 00:26:31,750 Oke. 299 00:26:33,950 --> 00:26:34,950 Tunggu disini. 300 00:28:04,630 --> 00:28:06,310 Anda dapat menulis jumlah yang Anda inginkan. 301 00:28:07,390 --> 00:28:10,470 Anda dapat menulis 10.000, 100.000 atau satu juta dolar. 302 00:28:12,110 --> 00:28:13,590 Anda dapat menulis sebanyak yang Anda mau. 303 00:28:16,070 --> 00:28:18,710 Bagaimana jika saya meminta semua aset Anda? 304 00:28:19,750 --> 00:28:20,870 Anda dapat memiliki semuanya. 305 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 Itukah yang kamu inginkan? 306 00:28:28,050 --> 00:28:29,050 Tidak, terima kasih. 307 00:28:29,770 --> 00:28:30,890 Saya bukan pencuri. 308 00:28:32,650 --> 00:28:34,210 Saya benar-benar akan menulis 10.000 dolar. 309 00:28:35,090 --> 00:28:37,730 Jangan laporkan ini ke polisi sebagai cek curian. 310 00:28:40,890 --> 00:28:43,690 Bisakah kamu pergi jika sudah selesai? Saya sedikit lelah. 311 00:28:46,090 --> 00:28:47,090 Oke. 312 00:28:52,290 --> 00:28:53,290 Selamat tinggal. 313 00:28:56,010 --> 00:28:58,810 Dengan ini, segalanya di antara kita sudah berakhir. 314 00:29:00,050 --> 00:29:01,490 Mulai sekarang, 315 00:29:02,210 --> 00:29:03,650 kamu bisa hidup dengan nyaman... 316 00:29:04,330 --> 00:29:05,570 tanpa ada yang perlu dikhawatirkan. 317 00:29:06,970 --> 00:29:07,970 Anda brengsek. 318 00:30:54,260 --> 00:30:55,820 aku akan ingat untuk membayar... 319 00:30:59,140 --> 00:31:00,940 atas apa yang telah kulakukan padamu... 320 00:31:03,540 --> 00:31:04,660 ketika aku mati. 321 00:31:19,020 --> 00:31:20,540 (Perpustakaan) 322 00:31:31,300 --> 00:31:33,700 Apa itu tadi? Apakah kamu cabul? 323 00:31:52,980 --> 00:31:55,780 (Cinta, Dua Hati, Pertanyaan tentang Cinta) 324 00:31:55,780 --> 00:31:56,780 (Kamus Wanita) 325 00:31:56,780 --> 00:32:00,150 Seorang gadis yang kusuka tiba-tiba menciumku. 326 00:32:00,150 --> 00:32:02,340 Saya sangat terkejut, jadi saya berteriak, 327 00:32:02,340 --> 00:32:04,790 "Apakah kamu mesum?" 328 00:32:04,790 --> 00:32:06,470 Apakah saya tidak normal? 329 00:32:06,470 --> 00:32:09,350 Ngomong-ngomong, itu ciuman pertama... 330 00:32:09,350 --> 00:32:11,660 dalam 18 tahun hidupku. 331 00:32:13,300 --> 00:32:15,030 Ya, kamu tidak normal. 332 00:32:15,030 --> 00:32:16,350 Kamu yang mesum. 333 00:32:16,350 --> 00:32:17,950 Dia gila. 334 00:32:17,950 --> 00:32:19,860 - Apakah kamu bodoh? - Aku tidak percaya dia dicium. 335 00:32:19,860 --> 00:32:21,760 Kamu menyebut gadis yang kamu suka itu cabul? 336 00:32:21,760 --> 00:32:24,160 Menurutku, kamulah yang mesum. Ya ampun. 337 00:32:24,160 --> 00:32:26,280 Saya pikir dia mengada-ada. 338 00:32:26,280 --> 00:32:27,700 Jika itu nyata, itu adalah cerita gila. 339 00:32:27,700 --> 00:32:30,020 - Berhenti memberinya perhatian. - Selamat. 340 00:32:30,020 --> 00:32:31,380 - Menurutku dia ingin perhatian. - Dia gila. 341 00:32:31,380 --> 00:32:32,500 Aku kasihan pada gadis itu. 342 00:32:34,460 --> 00:32:35,460 (Ha Ru) 343 00:32:38,140 --> 00:32:40,060 (Apakah Anda ingin mematikan perangkat?) 344 00:32:56,900 --> 00:32:59,700 Dia mematikan teleponnya? Saya tidak percaya ini. 345 00:33:00,620 --> 00:33:03,460 Dia mengabaikan pesanku, dan sekarang dia bahkan menghindariku. 346 00:33:04,540 --> 00:33:06,020 Pertama, dia menyebutku cabul, 347 00:33:06,380 --> 00:33:07,860 dan sekarang, dia memperlakukanku seperti penguntit. 348 00:33:09,660 --> 00:33:10,660 Tidak, tunggu. 349 00:33:11,420 --> 00:33:14,220 Tentu saja. Dia bisa saja terkejut. 350 00:33:15,620 --> 00:33:19,220 Kapan dia akan dicium oleh gadis sepertiku? 351 00:33:20,060 --> 00:33:21,310 Tapi tetap saja. 352 00:33:21,310 --> 00:33:22,980 Bukannya aku menular. 353 00:33:23,300 --> 00:33:24,780 Kenapa dia menghindariku? 354 00:33:44,700 --> 00:33:47,720 Ha Ru, aku meninggalkan sarapanmu di kamarmu. 355 00:33:47,720 --> 00:33:50,280 - Mengapa? - Nyonya Lee kedatangan tamu. 356 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Pagi-pagi begini? 357 00:33:51,400 --> 00:33:53,360 Dia bilang ini masalah penting... 358 00:33:53,360 --> 00:33:55,500 dan kamu tidak boleh turun ke bawah. 359 00:33:55,940 --> 00:33:58,260 Aku juga tidak peduli dengan tamunya. 360 00:34:11,100 --> 00:34:12,380 Aku pergi ke kantormu, 361 00:34:13,100 --> 00:34:15,790 tapi mereka bilang padaku kamu sedang sakit. 362 00:34:15,790 --> 00:34:17,000 Apa ini? 363 00:34:17,000 --> 00:34:18,860 Itu adalah jutaan dolar yang Anda berikan kepada saya. 364 00:34:20,340 --> 00:34:21,640 Apakah kamu bercanda? 365 00:34:21,640 --> 00:34:22,860 Saya tidak bercanda. 366 00:34:24,300 --> 00:34:25,830 Bagaimana seseorang menyukai saya... 367 00:34:25,830 --> 00:34:28,340 bercanda dengan orang sepertimu? 368 00:34:29,340 --> 00:34:30,940 Bukannya aku ingin hidupku berakhir. 369 00:34:34,420 --> 00:34:35,980 Bahkan tanpa uang ini, 370 00:34:37,020 --> 00:34:38,540 Aku tetap tidak akan bertemu Ji Tae. 371 00:34:39,740 --> 00:34:42,710 Saya tidak akan mencoba mencari tahu kebenaran atau membalas dendam. 372 00:34:43,740 --> 00:34:46,580 Bahkan jika aku mati di usia muda karena marah, 373 00:34:47,100 --> 00:34:49,100 Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun sampai saya mati. 374 00:34:50,190 --> 00:34:52,690 Apakah kamu berharap aku mempercayaimu? 375 00:34:52,690 --> 00:34:53,940 Apakah kamu percaya padaku atau tidak... 376 00:34:54,670 --> 00:34:56,190 terserah kamu. 377 00:35:00,710 --> 00:35:02,580 Jika ada makhluk ilahi, 378 00:35:02,980 --> 00:35:04,820 untuk kali ini, mereka mungkin memihak orang sepertiku... 379 00:35:04,820 --> 00:35:07,500 siapa yang dituduh secara salah, tidak berdaya dan tidak memiliki koneksi... 380 00:35:08,420 --> 00:35:10,540 dan mungkin benar-benar menghukum kejahatan. 381 00:35:11,340 --> 00:35:12,580 Itulah yang saya pikirkan. 382 00:35:14,340 --> 00:35:16,710 Tapi sekali lagi, Anda juga tidak perlu khawatir tentang hal itu. 383 00:35:17,500 --> 00:35:18,620 Rasanya seperti... 384 00:35:19,740 --> 00:35:21,820 makhluk ilahi itu sudah lama mati. 385 00:35:39,820 --> 00:35:40,820 Eul. 386 00:35:49,780 --> 00:35:51,580 Aku hendak meneleponmu. 387 00:35:53,860 --> 00:35:56,580 Saya baru saja mengembalikan satu juta dolar kepada Nyonya Lee. 388 00:35:56,980 --> 00:35:57,980 Kerja bagus. 389 00:35:58,780 --> 00:35:59,940 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 390 00:36:02,420 --> 00:36:04,460 - Terima kasih. - Dan aku tidak akan pernah... 391 00:36:05,060 --> 00:36:06,300 bertemu denganmu lagi, Ji Tae. 392 00:36:07,380 --> 00:36:09,230 Saya tidak lagi ingin membalas dendam. 393 00:36:10,100 --> 00:36:12,340 Kamu tidak berguna bagiku, Ji Tae. 394 00:36:30,540 --> 00:36:32,980 Apa yang kamu katakan? Katakan padaku lagi. 395 00:36:33,740 --> 00:36:35,940 Ji Tae baru saja mengadakan rapat dewan darurat. 396 00:36:37,190 --> 00:36:38,500 Rapat dewan darurat? 397 00:36:39,670 --> 00:36:41,720 Ya, saya pikir dia berencana untuk membicarakan... 398 00:36:41,720 --> 00:36:44,460 pemecatan Anda pada rapat umum berikutnya. 399 00:36:47,020 --> 00:36:48,540 Ji Tae berencana memecatku? 400 00:36:49,340 --> 00:36:51,060 Itu tidak masuk akal. 401 00:36:51,710 --> 00:36:53,300 Apakah kamu yakin kamu tidak salah? 402 00:36:53,940 --> 00:36:54,940 Nona Jang. 403 00:36:59,580 --> 00:37:00,580 Nona Jang. 404 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 Hei, Ji Tae. 405 00:37:03,820 --> 00:37:06,600 Apakah Anda menyiapkan setelan yang saya tanyakan? 406 00:37:06,600 --> 00:37:08,710 Tentu saja. Itu ada di tempat tidurmu. 407 00:37:09,260 --> 00:37:10,260 Terima kasih. 408 00:37:31,020 --> 00:37:32,380 Anda bahkan tidak mengetuk. 409 00:37:33,500 --> 00:37:34,620 Itu tidak seperti kamu. 410 00:37:35,260 --> 00:37:36,710 Menurutku, kamulah orangnya... 411 00:37:37,300 --> 00:37:38,580 siapa yang lupa mengetuk terlebih dahulu. 412 00:37:42,710 --> 00:37:44,670 Saya akan menghargainya... 413 00:37:45,100 --> 00:37:48,200 jika kamu telah mengetuk dan memberitahuku sebelumnya... 414 00:37:48,200 --> 00:37:50,420 sebelum mengadakan rapat dewan darurat. 415 00:37:51,020 --> 00:37:52,260 saya kecewa. 416 00:37:52,670 --> 00:37:53,780 Mengapa kamu kecewa? 417 00:37:55,780 --> 00:37:56,780 Ibu... 418 00:37:59,380 --> 00:38:02,200 Nyonya Lee, manajemen Anda yang putus asa dan lemah telah... 419 00:38:02,200 --> 00:38:05,190 melakukan banyak kerugian terhadap pemegang saham dan anak perusahaan kami. 420 00:38:06,820 --> 00:38:07,940 menurutku tidak... 421 00:38:08,580 --> 00:38:09,820 kamu seharusnya kecewa. 422 00:38:11,670 --> 00:38:14,900 Manajemen yang tidak ada harapan dan lemah? 423 00:38:16,420 --> 00:38:17,940 - Atas dasar apa kamu... - Konstruksi, 424 00:38:17,940 --> 00:38:19,540 keuangan, telekomunikasi dan hiburan. 425 00:38:20,230 --> 00:38:22,480 Pikirkan tentang proyek yang Anda dorong ke depan... 426 00:38:22,480 --> 00:38:26,100 meskipun mendapat tentangan dari sebagian besar anggota dewan. 427 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 Bagaimana... 428 00:38:32,820 --> 00:38:33,940 hasil mereka? 429 00:38:37,740 --> 00:38:40,060 Itu mengerikan. Tim-timnya hancur, 430 00:38:40,060 --> 00:38:42,680 penanggung jawab dipecat, anak perusahaan tersandung, 431 00:38:42,680 --> 00:38:45,230 harga saham turun dan pemegang saham kehilangan uang. 432 00:38:46,740 --> 00:38:48,670 Tapi orang yang bertanggung jawab atas segalanya... 433 00:38:49,500 --> 00:38:51,910 masih baik-baik saja di posisinya. 434 00:38:51,910 --> 00:38:52,940 Jadi... 435 00:38:54,300 --> 00:38:57,580 apakah kamu akan mengadili ibumu sendiri? 436 00:38:58,460 --> 00:38:59,840 Apa yang orang pikirkan? 437 00:38:59,840 --> 00:39:00,980 Mereka akan mengira aku anak yang buruk. 438 00:39:01,670 --> 00:39:04,100 Mereka akan mengira saya dibutakan oleh kesuksesan. 439 00:39:05,100 --> 00:39:06,340 Begitulah cara mereka bergosip. 440 00:39:06,940 --> 00:39:10,020 Tapi begitu mereka mengetahui kebenarannya, mereka juga akan berpikir... 441 00:39:10,020 --> 00:39:11,670 bahwa KJ bukanlah perusahaan yang korup. 442 00:39:12,740 --> 00:39:15,060 Saya yakin beberapa orang akan mendukung saya. 443 00:39:19,620 --> 00:39:20,740 Sampai jumpa di rapat dewan. 444 00:39:23,020 --> 00:39:24,260 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 445 00:39:25,300 --> 00:39:26,740 Kamu adalah anak yang baik. 446 00:39:27,500 --> 00:39:28,980 Kenapa kamu melakukan ini tiba-tiba? 447 00:39:29,340 --> 00:39:30,340 Apakah gadis itu... 448 00:39:30,670 --> 00:39:32,760 lebih penting bagimu daripada ibumu sendiri? 449 00:39:32,760 --> 00:39:33,780 Tidak. 450 00:39:39,980 --> 00:39:41,820 Itu bukan karena dia penting. 451 00:39:43,020 --> 00:39:45,190 Itu karena kamu dan Ayah salah. 452 00:40:07,860 --> 00:40:09,540 Saya ingin berbicara dengan anak saya. 453 00:40:10,340 --> 00:40:11,670 Maukah kamu keluar sebentar? 454 00:40:27,710 --> 00:40:29,030 Apakah Anda akhirnya cukup percaya diri... 455 00:40:29,030 --> 00:40:31,230 mengungkapkan kebenaran di depan semua orang? 456 00:40:33,300 --> 00:40:34,300 Tidak. 457 00:40:34,980 --> 00:40:37,780 Saya belum cukup percaya diri untuk berteriak, 458 00:40:39,380 --> 00:40:42,060 “Orang tuaku adalah orang-orang yang mengerikan dan menakutkan.” 459 00:40:43,500 --> 00:40:44,500 Lalu apa? 460 00:40:46,060 --> 00:40:48,080 Anda tidak dapat mengubah masa lalu, 461 00:40:48,080 --> 00:40:50,160 tapi aku ingin menghentikan kalian berdua... 462 00:40:50,160 --> 00:40:52,380 dari melanggar dan menghancurkan lebih banyak orang... 463 00:40:54,020 --> 00:40:55,670 menggunakan kekuatan dan uang yang kalian berdua miliki. 464 00:40:57,060 --> 00:40:58,670 Aku ingin menghentikanmu sebelum keadaan menjadi lebih buruk. 465 00:41:01,380 --> 00:41:02,380 Oke. 466 00:41:03,340 --> 00:41:05,340 Itu pemikiran yang sangat besar. 467 00:41:12,500 --> 00:41:16,230 Anda dapat mencoba sebanyak yang Anda bisa... 468 00:41:16,580 --> 00:41:17,780 untuk menghentikan kita. 469 00:41:18,260 --> 00:41:20,980 aku akan mendukungmu... 470 00:41:22,060 --> 00:41:23,780 agar kamu memenangkan pertarungan ini. 471 00:41:37,860 --> 00:41:39,550 Apakah Anda punya aspirin? 472 00:41:39,550 --> 00:41:40,820 Saya akan segera mengambilkannya untuk Anda, Tuan. 473 00:41:43,860 --> 00:41:47,230 Saya mencari tahu tentang keluarga Shin Joon Young. 474 00:41:47,980 --> 00:41:50,820 Dia tidak punya ayah. Dia terdaftar atas nama ibunya. 475 00:41:53,780 --> 00:41:55,620 - Dia tidak punya ayah? - Tidak. 476 00:41:59,100 --> 00:42:00,740 Itu sebabnya nama belakangnya adalah nama ibunya. 477 00:42:00,740 --> 00:42:02,940 Dia terdaftar atas nama ibunya. 478 00:42:04,500 --> 00:42:07,230 Dia bilang dia sudah menikah dan punya suami. 479 00:42:07,940 --> 00:42:09,580 Tidak ada catatan hukum pernikahannya. 480 00:42:10,230 --> 00:42:11,940 Saya juga berbicara dengan beberapa wartawan, 481 00:42:12,260 --> 00:42:16,060 dan mereka bilang dia selalu menjadi ibu tunggal. 482 00:42:30,620 --> 00:42:31,620 Bagaimana kabarnya? 483 00:42:32,380 --> 00:42:35,580 Ini menu baruku. 484 00:42:36,140 --> 00:42:38,340 Jika Anda membungkusnya dengan siraegi, 485 00:42:38,670 --> 00:42:40,780 rasanya akan jauh lebih gurih. Aduh! 486 00:42:41,620 --> 00:42:43,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 487 00:42:43,740 --> 00:42:47,280 Ya, saya menemukan uban. 488 00:42:47,280 --> 00:42:48,580 Astaga, lihat. 489 00:42:49,190 --> 00:42:51,440 Ini dia. Saya punya dua. 490 00:42:51,440 --> 00:42:55,280 Rambut beruban adalah hal yang wajar. Biarkan saja. 491 00:42:55,280 --> 00:42:59,720 Ya ampun, rambutmu hitam semua 25 hari yang lalu. 492 00:42:59,720 --> 00:43:02,000 Tapi sekarang, Anda tidak hanya punya 1 atau 2, 493 00:43:02,000 --> 00:43:04,020 tetapi kamu mempunyai tiga helai uban. 494 00:43:04,020 --> 00:43:07,620 Pernahkah kamu memperhatikan ubanku? 495 00:43:08,420 --> 00:43:12,340 Saya pikir ini karena stres. 496 00:43:12,780 --> 00:43:14,740 Itu karena Joon Young, kan? 497 00:43:14,740 --> 00:43:16,100 Apakah kamu punya perasaan padaku? 498 00:43:16,780 --> 00:43:17,780 Apa? 499 00:43:18,260 --> 00:43:19,380 Apakah kamu menyukaiku? 500 00:43:20,980 --> 00:43:23,190 Kenapa kamu tidak bisa menjawabku? 501 00:43:28,100 --> 00:43:29,230 Apakah kamu benar-benar menyukaiku? 502 00:43:31,190 --> 00:43:32,980 - Tidak. - Ayolah. 503 00:43:33,710 --> 00:43:35,600 Menurutku dia berbohong. 504 00:43:35,600 --> 00:43:36,820 Kapan kamu datang? 505 00:43:37,190 --> 00:43:38,190 Baru saja. 506 00:43:38,620 --> 00:43:40,750 Dia menyukaimu. 507 00:43:40,750 --> 00:43:43,820 Sudah lama sejak saya menyadarinya. Tahukah kamu? 508 00:43:43,820 --> 00:43:47,470 Anda lebih tidak mengerti dari yang saya kira. 509 00:43:47,470 --> 00:43:49,560 - Apa? - Hei, bodoh. 510 00:43:49,560 --> 00:43:50,700 Apa yang kamu bicarakan? 511 00:43:50,700 --> 00:43:55,620 Apa? Tidak ada yang menyukai siapa pun di sini. 512 00:43:55,980 --> 00:43:57,800 Aku tahu aku sudah lama tidak berkencan, 513 00:43:57,800 --> 00:43:59,040 tapi tetap saja, kenapa aku menyukainya? 514 00:43:59,040 --> 00:44:00,190 Apakah kamu gila? 515 00:44:00,580 --> 00:44:02,970 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 516 00:44:02,970 --> 00:44:04,690 Apa yang buruk dariku? 517 00:44:04,690 --> 00:44:07,360 Masih banyak pria yang mengejarku. 518 00:44:07,360 --> 00:44:10,120 Kamu satu-satunya yang tidak menganggapku sebagai seorang wanita. 519 00:44:10,120 --> 00:44:12,320 Tidak, bukan seperti itu. Itu... 520 00:44:12,320 --> 00:44:14,680 Lagi pula, apa yang membawamu ke sini? 521 00:44:14,680 --> 00:44:16,360 Apakah ada yang salah dengan Joon Young? 522 00:44:16,360 --> 00:44:18,100 Aku di sini bukan karena Joon Young. 523 00:44:18,420 --> 00:44:21,340 Ya ampun. Aku di sini untuk Gook Young. 524 00:44:22,580 --> 00:44:25,100 Dia ada di dalam. Bawa dia. 525 00:44:26,620 --> 00:44:28,060 Kaulah yang gila! 526 00:44:32,260 --> 00:44:34,180 Muda Oke. Muda Oke. 527 00:44:37,380 --> 00:44:39,800 Saya pikir dia tajam, 528 00:44:39,800 --> 00:44:42,110 tapi dia agak tidak mengerti. 529 00:44:42,110 --> 00:44:44,190 Anda pasti kecewa. 530 00:44:44,190 --> 00:44:46,460 Kamu sudah terlalu sering menunjukkan perasaanmu padanya. 531 00:44:46,980 --> 00:44:49,640 Bagaimana dia bisa tidak mengerti? Benar? 532 00:44:49,640 --> 00:44:50,660 Tutup itu. 533 00:44:50,660 --> 00:44:52,260 Ayah, apakah kamu benar-benar menyukainya? 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,680 Tidak. Apa menurutmu aku gila? 535 00:44:54,680 --> 00:44:57,200 Menurutku kamu juga menyukainya. 536 00:44:57,200 --> 00:44:58,620 Sudah kubilang aku tidak melakukannya. 537 00:44:58,940 --> 00:45:01,540 Mengapa semua orang masih membicarakan hal ini? 538 00:45:02,500 --> 00:45:05,960 Ada teman saya yang seorang ayah tunggal. 539 00:45:05,960 --> 00:45:08,580 Bolehkah aku menjodohkannya dengan ibu Joon Young? 540 00:45:09,260 --> 00:45:11,980 Aku harap kamu tidak marah di kemudian hari. 541 00:45:12,380 --> 00:45:13,420 Lihatlah dirimu. 542 00:45:16,040 --> 00:45:18,360 (Makanan gratis untuk lansia) 543 00:45:19,080 --> 00:45:20,080 Muda Oke. 544 00:45:28,480 --> 00:45:30,010 Anda memiliki uban lagi. 545 00:45:30,010 --> 00:45:33,860 Cabut saja semuanya. Buat saja aku botak. 546 00:45:33,860 --> 00:45:35,460 - Lanjutkan. - Aku akan berhenti. 547 00:45:35,460 --> 00:45:37,630 - Cabut semuanya. - Tidak, tidak apa-apa. 548 00:45:37,630 --> 00:45:38,990 - Aku akan mencabut semua rambutmu. - Tidak, jangan. 549 00:45:38,990 --> 00:45:40,280 Ada banyak hal yang bisa diambil. 550 00:46:01,920 --> 00:46:04,120 Seseorang memberiku anggur mahal. 551 00:46:04,560 --> 00:46:06,160 Saya ingin berbagi. 552 00:46:07,560 --> 00:46:10,940 Kedengarannya bagus, tapi saya harus kehabisan sekarang. 553 00:46:10,940 --> 00:46:12,560 Bolehkah aku kembali dalam 30 menit? 554 00:46:13,160 --> 00:46:16,080 Tentu. Kalau begitu, aku akan mengajakmu berkeliling rumahmu. 555 00:46:55,080 --> 00:46:56,880 (Cerita yang Tidak Kami Ketahui) 556 00:47:09,360 --> 00:47:11,580 Anda harus masuk. Mengapa Anda berdiri saja? 557 00:47:11,580 --> 00:47:13,200 Mengapa kamu ingin bertemu denganku? 558 00:47:15,600 --> 00:47:18,480 Anda memfilmkannya, kan? Tolong atur mereka. 559 00:47:19,720 --> 00:47:23,330 Saya dipecat dari proyek dokumenter Shin Joon Young. 560 00:47:23,330 --> 00:47:24,840 Itu masalahmu. 561 00:47:24,840 --> 00:47:27,650 Anda setidaknya harus menyelesaikan apa yang Anda lakukan. 562 00:47:27,650 --> 00:47:29,340 Anda salah memberi label pada semuanya, 563 00:47:29,340 --> 00:47:31,210 dan level audionya berantakan. 564 00:47:31,210 --> 00:47:32,490 Sialan. 565 00:47:32,490 --> 00:47:33,520 "Sialan"? 566 00:47:33,520 --> 00:47:35,610 Saya di sini bukan untuk dimaki. 567 00:47:35,610 --> 00:47:39,080 Anda tidak dapat melakukan ini pada seseorang yang dipecat. 568 00:48:58,560 --> 00:49:00,560 Saya seorang profesional. Saya bisa melakukan ini. 569 00:49:09,760 --> 00:49:10,880 Saya tidak bisa melakukan ini. 570 00:49:12,640 --> 00:49:14,320 Maukah kamu pergi keluar bersamaku? 571 00:49:17,360 --> 00:49:19,400 Katakanlah saya punya waktu tiga bulan untuk hidup. 572 00:49:21,560 --> 00:49:22,680 Hanya untuk tiga bulan. 573 00:49:24,560 --> 00:49:25,560 Dengan penuh semangat. 574 00:49:43,480 --> 00:49:45,200 Anggota dewan muncul meskipun Anda menunggu. 575 00:49:46,840 --> 00:49:48,480 Nyonya Lee pasti telah melakukan sesuatu. 576 00:49:53,480 --> 00:49:55,700 Apakah kamu pikir dia tidak akan melakukan apa pun? 577 00:49:55,700 --> 00:49:56,720 Tidak. 578 00:50:04,280 --> 00:50:05,720 Aku hanya ingin memeriksa dan melihat... 579 00:50:07,040 --> 00:50:08,400 betapa kuatnya ibu. 580 00:50:28,200 --> 00:50:29,960 (Yoon Jeong Eun) 581 00:50:44,440 --> 00:50:46,560 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan... 582 00:51:00,960 --> 00:51:01,960 Siapa pria itu? 583 00:51:02,840 --> 00:51:04,280 Orang yang mengangkat teleponmu kemarin. 584 00:51:05,640 --> 00:51:07,840 Pria yang kamu simpan sebagai "Suami" di ponselmu. 585 00:51:09,800 --> 00:51:10,920 Apakah dia pacarmu? 586 00:51:12,040 --> 00:51:13,160 Dia pacarmu, bukan? 587 00:51:14,200 --> 00:51:15,960 Sudah berapa lama kamu berkencan dengannya? 588 00:51:17,640 --> 00:51:19,720 Suaranya tidak terlalu menarik. Bagaimana penampilannya? 589 00:51:20,280 --> 00:51:22,690 Kedengarannya dia sangat jelek. 590 00:51:22,690 --> 00:51:24,720 Pacarmu. 591 00:51:26,040 --> 00:51:27,680 Dia bukan pacarku. 592 00:51:28,800 --> 00:51:29,800 Kerja bagus. 593 00:51:33,040 --> 00:51:34,960 Pernahkah Anda memikirkan daftar keinginan Anda? 594 00:51:36,040 --> 00:51:37,070 Ya. 595 00:51:37,070 --> 00:51:39,920 Bisakah Anda memberi tahu saya satu hal dalam daftar itu? 596 00:51:41,840 --> 00:51:44,080 Mendengar "Kamu hanya tipeku"... 597 00:51:44,520 --> 00:51:47,160 dari orang yang baru saja menanyaiku. 598 00:51:48,200 --> 00:51:50,080 Saya akan mengeditnya. 599 00:51:50,560 --> 00:51:51,840 Aku akan bertanya lagi padamu. 600 00:51:52,480 --> 00:51:54,160 Katakan padaku salah satu item... 601 00:51:54,160 --> 00:51:56,680 Mendengar kata "Aku cinta kamu" dari wanita itu... 602 00:51:57,320 --> 00:51:59,360 berdiri di depanku. 603 00:52:15,280 --> 00:52:16,960 - Lakukan yang ini dulu. - Apa ini? 604 00:52:16,960 --> 00:52:18,860 Aku tidak tahu. Saya tidak dapat mendengar apa pun. 605 00:52:18,860 --> 00:52:20,600 Anda seharusnya memeriksa level audio. 606 00:52:38,480 --> 00:52:39,720 Apa yang dia katakan? 607 00:52:51,360 --> 00:52:53,560 Dia tidak sengaja mengeluarkan suara. 608 00:52:54,880 --> 00:52:56,200 Apakah kamu mengolok-olok saya? 609 00:52:59,240 --> 00:53:01,560 Joon Young, apakah kamu berbicara di belakangku? 610 00:53:41,760 --> 00:53:43,720 Saya pikir Anda mengatakan 30 menit. 611 00:53:44,920 --> 00:53:47,440 Saya minta maaf. Segalanya menjadi rumit. 612 00:53:48,480 --> 00:53:49,800 Saya pikir kamu akan pergi. 613 00:53:55,960 --> 00:53:58,320 Beraninya kamu membuatku menunggu? 614 00:53:58,720 --> 00:54:01,200 Beraninya orang sepertimu membuatku menunggu? 615 00:54:07,200 --> 00:54:08,200 Hai. 616 00:54:08,880 --> 00:54:11,600 Saya punya tamu di rumah dan dia sangat mabuk. 617 00:54:12,040 --> 00:54:14,080 Saya tidak bisa memanggil sopir, jadi bisakah Anda datang? 618 00:54:14,080 --> 00:54:16,280 Hei, Shin Joon Young. 619 00:54:16,280 --> 00:54:17,840 Ya, datanglah ke rumahku. 620 00:54:23,480 --> 00:54:26,360 Manajer saya akan tiba di sini dalam 20 menit. Tunggu saja di sini. 621 00:54:28,200 --> 00:54:30,720 Hai. Hei, brengsek! 622 00:54:54,720 --> 00:54:57,280 saya tidak punya... 623 00:54:57,920 --> 00:55:00,080 banyak waktu saat ini. 624 00:55:02,960 --> 00:55:05,440 Maksudnya itu apa? Kenapa dia tidak punya waktu? 625 00:55:14,000 --> 00:55:16,520 Saya tidak punya banyak waktu... 626 00:55:16,840 --> 00:55:19,320 berada di dekatmu. 627 00:55:25,240 --> 00:55:26,360 saya... 628 00:55:28,120 --> 00:55:31,080 tidak punya banyak waktu... 629 00:55:32,280 --> 00:55:33,280 menjadi... 630 00:55:35,160 --> 00:55:38,160 di sekitarmu, Eul. 631 00:55:57,240 --> 00:55:58,600 Keluarlah, Shin Joon Young. 632 00:55:59,680 --> 00:56:01,200 Keluar sekarang juga! 633 00:56:03,200 --> 00:56:04,480 Meminta maaf. 634 00:56:05,120 --> 00:56:07,480 Keluar dan minta maaf! 635 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Maafkan aku, brengsek. 636 00:56:15,480 --> 00:56:16,600 Saya minta maaf. 637 00:56:18,120 --> 00:56:20,280 Seharusnya aku tidak melakukan itu pada orang sepertimu. 638 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 (Ibu) 639 00:56:40,880 --> 00:56:42,680 Jeong Eun, kamu dimana? 640 00:56:43,840 --> 00:56:45,960 Jeong Eun. Halo? 641 00:56:47,720 --> 00:56:49,760 Halo? Jeong Eun. 642 00:56:53,360 --> 00:56:54,360 Jeong Eun. 643 00:56:59,560 --> 00:57:00,560 Bungkam. 644 00:57:02,440 --> 00:57:04,500 Jika Anda di sini untuk menyerah, tunggu. 645 00:57:04,500 --> 00:57:06,280 Aku akan menelepon Jeong Eun. Ayo makan malam bersamanya. 646 00:57:06,280 --> 00:57:07,480 Saya di sini bukan untuk menyerah. 647 00:57:14,600 --> 00:57:16,040 (Ibu) 648 00:57:16,600 --> 00:57:19,280 Seharusnya kau membereskan semuanya sebelum datang kepadaku. 649 00:57:20,520 --> 00:57:25,040 Aku tidak terlahir kaya sepertimu, tapi aku punya harga diriku sendiri. 650 00:57:26,080 --> 00:57:27,200 Saya Shin Joon Young. 651 00:57:32,600 --> 00:57:34,560 Anda bisa pergi ke ibu mertua Anda. 652 00:57:35,480 --> 00:57:38,600 Pastikan Anda membuat skema untuk mendapatkan Ji Tae kembali. 653 00:57:45,280 --> 00:57:46,400 Halo ibu. 654 00:57:48,240 --> 00:57:49,680 Aku sedang pergi sekarang. 655 00:57:50,680 --> 00:57:51,680 saya akan... 656 00:57:52,160 --> 00:57:53,480 menyerah pada Ji Tae. 657 00:58:03,480 --> 00:58:05,160 Anda juga harus menyerah. 658 00:58:07,880 --> 00:58:10,760 Ji Tae tidak akan pernah mengubah... 659 00:58:34,560 --> 00:58:36,440 Joon Young, tunggu saja. 660 00:59:07,640 --> 00:59:11,160 (Sangat Menyukai)